Certaines allocutions du bon Kol... Hem, oui du bon, et loyal Kol... Et également fin stratège avec ça, bref, du Kolonel Gunther, sont ponctués de mots qui peuvent paraître assez obscurs pour nos lecteurs. Non, ce ne sont pas des mots barbares inventés pour l'occasion, mais il s'agit bel et bien de mots issus de la belle... oui, et gracieuse langue du Roi des Aulnes. Afin de ne pas la dénaturer, péché grave, la prononciation vous est fournie ! Lexique :

Ja (ya): Oui

Nein (Naïn): Non

Gut (goutte): Bien

Klar (klare) : Clair

Wie geht’s ? (vie gétsse) : Comment ça va ?

Hallo (alo) : Salut

Auf wiedersehen (aouf videur-séheunn) : au revoir

Tschüss (tchusse) : idem

Aber (a beurre): Mais

Und (ounte): Et

Der Papagei (Dèr papagaïe) : Le perroquet

Naja (naïa): Humm... Naja.

Also (alzo) : Donc

Der Richter (Dèr Richteur) : Le Juge

Der Gerichtshof (Dèr gueurichtssoffe) : Le Tribunal

Der Zorn Gottes (Dèr Tsorne Gotteusse) : La Colère de Dieu

Achtung ! (Artoungue) : Attention !

Geh weg ! (Gué Vèk) : Dégage !

Ich bin (ich bine): Je suis

Du bist (dou biste): Tu es

Die Rüschenkleid (Di rucheunklaïde) : la robe à froufrou

Wir sind (vir zi-nde): Nous sommes

Er/es/sie ist (erre/esse/zi iste): il/c’/elle est

Sie sind(zi zi-nde): Ils sont

Das Meerschweinschen (Dasse mérchouancheun): Petit cochon de mer, dit Cochon d'Inde

Dummkopf (Doumkopfe) : tête de con, abruti

Oups ! Un groupe de jeune vauriens, des terroristes, s’est infiltré dans nos locaux, et aurait glissé des mots inusités par le Kolonel, dans le but de le décrédibiliser au yeux de la population et de le faire passer pour un immonde travesti protecteur des animaux. Espérons que nos lecteurs sauront les reconnaître.Toutes nos excuses.

La rédaction du Zeit Magazine